Steven Gray Übersetzungen

Fachübersetzungen Deutsch-Englisch

+44 161 740 9797

Nach sorgfältigem Erstellen Ihrer Dokumentation möchten Sie natürlich nicht, dass Ihre Botschaft in der Übersetzung verloren geht, verwässert oder verzerrt wird. Daher müssen Sie wissen, dass Ihr gewählter Übersetzer richtig qualifiziert ist und Texte gestalten kann, die korrekt und gut lesbar sind und genau ihrem Bestimmungszweck entsprechen.

Neben einem Abschluss im Fachübersetzen habe ich über 10 Jahre professionelle Erfahrung und bin stets bestrebt, Übersetzungen höchster Qualität zu liefern.

Details meiner Hauptqualifikationen, akademischen Leistungen und Erfahrung sind nachstehend aufgeführt:

Qualifikationen
Universität Hull (1994)

Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit sehr gutem Erfolg in kombinierten Sprachen (Französisch, Deutsch, Spanisch) mit Auszeichnung in deutscher Sprachfähigkeit

Universität Salford (2002)

MA mit Auszeichnung im Fach Übersetzung

Institut für Übersetzung u. Dolmetschen (2009)

Nach Bestehen der Eingangsprüfung 2009 bin ich jetzt Vollmitglied des ITI.

Professionelle Erfahrung
Januar 2002 – Dezember 2004

Festangestellter Übersetzer/Korrekturleser, Leamington Spa

Hauptaufgabenbereiche:

  • Korrektorat von Übersetzungen freiberuflicher Übersetzer
  • Übersetzungen aus dem Deutschen und Französischen ins Englische
  • Verantwortlich für Bearbeitung und Aktualisierung interner Arbeitsanweisungen
Dezember 2004 – September 2012

Leitender Übersetzer, Greater Manchester

Hauptaufgabenbereiche:

  • Übersetzungen aus dem Deutschen und Französischen ins Englische
  • Korrektorat von Übersetzungen anderer Teammitglieder und Bereitstellung ausführlicher Rückmeldung
  • Unterstützung bei der Sicherstellung, dass alle Übersetzungsaufträge kosteneffektiv und fristgerecht gemäß festgelegten Qualitätskriterien durchgeführt und geliefert wurden
  • Mitwirkung bei der Einstellung neuer Mitarbeiter und Verantwortung für nachfolgende Unterweisung
  • Annahme und Bearbeitung von Kundenanfragen und Arbeitsplanung in Abwesenheit der Direktorin
Akademische Leistungen
  • 2002 – Universität Salford, Übersetzungspreis der Fakultät für Sprachen SEL (Graduierte)
  • 1994 – Universität Hull, Buchpreis des Fachbereichs Deutsch
  • 1991 – Universität Hull, Lionel Thomas Preis in kombinierten Sprachen
  • 1990 – Differenzierte Oberstufe Netherhall, Benjamin Powell Preis für Sprachen

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site