Steven Gray Übersetzungen

Fachübersetzungen Deutsch-Englisch

+44 161 740 9797

Im Einklang mit anerkannter und bewährter Praxis übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache, um korrekte Grammatik und perfektes Ausdrucksvermögen sicherzustellen.

Obwohl es im Mittelpunkt der Übersetzung steht, Ihre Botschaft so getreu wie möglich wiederzugeben, muss der Übersetzungsprozess auch den Bestimmungszweck des Texts berücksichtigen.

Die Übersetzung eines rechtlichen Vertrags muss sich gegebenenfalls streng an den deutschen Ausgangstext halten, in anderen Fällen ist jedoch ein gewisses Maß an Kreativität oder Anpassung erforderlich. Dies ist häufig bei Marketingtexten der Fall, in denen es nicht immer möglich oder wünschenswert ist, Wortspiele oder andere kreative Gestaltungsmittel wörtlich zu übersetzen.

So weit möglich ist es mein Ziel, bei jedem Auftrag die gleiche sorgfältige und methodische Vorgehensweise wie nachstehend beschrieben anzuwenden:

Eingang der Anfrage

smallright

Kurze Prüfung und Analyse des Texts

   
    smalldown     
Ja smallleft Anfrage beantworten smallright

Nein

(Sie können sich sicher sein, dass ich Aufträge, für die ich nicht qualifiziert bin oder nicht die richtige Erfahrung besitze, nicht annehme.)

smalldown         
Übersetzungsentwurf erstellen

smallright
smallleft

  • Bereitgestellte Hintergrundinformationen/ Glossare konsultieren
  • Internetauftritt des Kunden konsultieren
  • In Fachwörterbüchern nachschlagen
  • Notwendige Online-Recherchen durchführen
  • Dateien einer Rechtschreibprüfung unterziehen
  • Alle anderen erforderlichen Endprüfungen durchführen

 

 
 smalldown        

Durchlesen und Einarbeitung von Antworten auf Fragen sicherstellen

 

 

 

 
 smalldown        

Fertige Übersetzung zum vereinbarten Liefertermin liefern

       

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of the site have already been set. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our Privacy Policy.

I accept cookies from this site