Im Einklang mit anerkannter und bewährter Praxis übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache, um korrekte Grammatik und perfektes Ausdrucksvermögen sicherzustellen.
Obwohl es im Mittelpunkt der Übersetzung steht, Ihre Botschaft so getreu wie möglich wiederzugeben, muss der Übersetzungsprozess auch den Bestimmungszweck des Texts berücksichtigen.
Die Übersetzung eines rechtlichen Vertrags muss sich gegebenenfalls streng an den deutschen Ausgangstext halten, in anderen Fällen ist jedoch ein gewisses Maß an Kreativität oder Anpassung erforderlich. Dies ist häufig bei Marketingtexten der Fall, in denen es nicht immer möglich oder wünschenswert ist, Wortspiele oder andere kreative Gestaltungsmittel wörtlich zu übersetzen.
So weit möglich ist es mein Ziel, bei jedem Auftrag die gleiche sorgfältige und methodische Vorgehensweise wie nachstehend beschrieben anzuwenden:
|
Eingang der Anfrage |
Kurze Prüfung und Analyse des Texts |
|||
| Ja | Anfrage beantworten |
Nein (Sie können sich sicher sein, dass ich Aufträge, für die ich nicht qualifiziert bin oder nicht die richtige Erfahrung besitze, nicht annehme.) |
||
| Übersetzungsentwurf erstellen |
|
|
|
|
| |
||||
|
Durchlesen und Einarbeitung von Antworten auf Fragen sicherstellen |
|
|
|
|
| |
||||
|
Fertige Übersetzung zum vereinbarten Liefertermin liefern |